#پل_الوار

Instagram photos and videos

#پل_الوار#احمد_شاملو#photography#zhest_akasi#مدار_صفر_درجه#شعر#شهاب_حسینی#zhestclub#caption_ax#art#شاملو#عشق#zhezkazgan#honarmandan#honari#honar_pics#pohotos#هنر#مدارصفردرجه#ادبیات#فیلم#کارن#سینما#قهوه#پونل#احمدشاملو

Hashtags #پل_الوار for Instagram

سپیده که سر زند
در این بیشه‌زار خزان‌زده شاید
گلی بروید
شبیه آنچه در بهار بوییدیم.

پس به نام زندگی
هرگز نگو هرگز

#پل_الوار

سلام زندگی 🌿
سلام دوستان عزیز 🌷


0

خواب دیدم ما را بریدند
و به کارخانه چوب بری بردند
آن که عاشق بود پنجره شد
آن که بی رحم چوبه دار
از من اما دری ساختند
برای گذشتن!

#پل_الوار


6

.
. . …اما اگر سراسر کوچه‌ام را سرراست
و سراسر سرزمینم را
همچون کوچه‌یى بى‌انتها
بسرایم
دیگر باورم نمى‌دارید.
سر به بیابان مى‌گذارید!...
. #پل_الوار .
.
.

در این سال‌ها یا آن سال‌ها یکى از کارهاى بسیار مفیدى که به همت ما عاشقان سینه‌چاک شعر صورت گرفت ترجمه‌ى شعر شاعران بزرگ جهان بود. کارى که هر یک از ما در حدود سلیقه و امکانات خویش انجام داده‌ایم. تقریبآ هیچ یک از شاعران نسل ما نیست که به ترجمه‌ى توده‌یى از اشعار مورد علاقه‌ى خویش نپرداخته باشد.
.
بى‌گمان این اشعار بر حسب آن که تا چه حد در زبان فارسى جا افتاده باشد در برداشت‌هاى شاعران دیگر از شعر و در تجربه‌هاى شاعرانه‌ى آنان اثرى عمیق به جا نهاده است. به همین لحاظ من لازم مى‌دانم (و توصیه مى‌کنم) که هر یک از این شاعران ِ مترجم از آن شعرها که به فارسى برگردانده‌اند مجموعه‌یى فراهم آرند.
در مورد شخص خود باید بگویم که متأسفانه دربه‌درى‌ها و نابه‌سامانى‌هاى فراوان مانع آن شد که بتوانم از هرچه ترجمه کرده‌ام نسخه‌یى براى خود نگه‌دارم و اکنون که بدین مهم برخاسته‌ام مى‌بینم آن‌چه در دسترسم هست حتا یک دهم آن همه شعر که در مدتى نزدیک به سى سال به فارسى برگردانده‌ام نیست و به‌ناچار موقتآ به گردآوردن همین مقدار اکتفا شد.
.

پاره‌یى از آن‌چه در این مجموعه فراهم آمده اشعارى است که با یارى ِ دوستان دیگر به فارسى درآمده است. ــ از آن جمله شِکوه‌ى پرل مى‌لى است که حمید میرمطهرى آن را با متن انگلیسى مقابله کرده است. نیز اشعار لنگستون هیوز که با حسن فیاد به فارسى برگردانده‌ایم، همچنان که پاره‌یى از هایکوهاى ژاپنى را.
.
ترجمه‌ى شعر من انسانم و منظومه‌ى بسیار زیباى جنون‌زده‌گان ِ خشم محصول همکارى با آلک، مترجم کوشاى آثار شعرى ِ ارمنى است. نخستین چاپ شعر دیگرى از این مجموعه نیز به امضاى دیگرى به چاپ رسیده بوده است. مشتى از این اشعار از نو براى این مجموعه ترجمه شده و مشتى دیگر به دلیل در دسترس نبودن متن اصلى حتا از تجدید نظر نیز محروم مانده است، که چه بسا در ترجمه‌ى آن‌ها لغزش‌هایى نیز صورت گرفته باشد.
به هر حال این‌ها نکاتى بود که مى‌بایست گفته مى‌شد..... (احمدشاملو)
#شعرودنیای_بهتری_که_می_سازیمش .


0

▪️
.
شب همیشه به تمامی شب نیست
چرا که من می گویم
چرا که من می دانم
که همیشه
در اوج غم یک پنجره باز است
پنجره ای روشن
و همیشه هست،

رویاهایی که پاسبانی می دهند
آرزویی که جان می گیرد
گرسنگی که از یاد می رود
و قلبی سخاوتمند
و دستی بخشنده
دستی گشوده
و چشم هایی که می پایند
و زندگی
یک زندگی برای با هم بودن همیشه هست…
▪️
اکولالیا | #پل_الوار
ترجمه:احمد شاملو

مرداد ۹۷
تهران

#minimalha #everydayiran #everydaylive #photojournalism #journalism #hikaricreative #fotografia #documentaryphotography #everydayeverywhere #everydayasia #everydayeveryphoto #magnumphotos #24hourproject #colorful #gofest #photographer #streetphotographer #streetphotographers #Instagram #streetphotography #streetarteverywhere #afp


1

تو را به جای همه کسانی که نشناخته ام دوست می دارم 💟
باصدای: #مهدی_راد 🎤
ضبط: #سعید_افروغ 🎧
کلیپ: #بهنوش_نمازیان 🎥
شعر: #پل_الوار
ترجمه: #احمد_شاملو
جهت سفارش کار، همکاری و تبلیغات به دایرکت مراجعه نموده و یا با شماره 09351098866 تماس بگیرید، با تشکر ✌️

دانلود فایل صوتی از کانال تلگرام بهروان نواز و آوای ماندگار

@Academy.Ravanshenasi
@Psychology_Behravannavaz
@AvayemandegarChannel
@ShahreDellEnsemble
@Voice_Actress
@Ahosseinmardi
@SaeedAfrough
@MrMahdiRad
#دکتر_انیس_خوش_لهجه_صدق
#دکتر_روشنک_فرید
#علی_حسینمردی
#سعید_افروغ
#مهدی_راد
#بهنوش_نمازيان
#بهروان_نواز
#استودیو_ویانا
#آوای_ماندگار
#شهر_دل
#دکلمه


17

تو را
به ‌جایِ همه ی
روزگارانی
که نمی‌زیسته‌ام
دوست می‌دارم💟

#پل_الوار
#سینا_مهراد
#ریحانه_پارسا


0

...
☀️
سپیده که سر بزند
در این بیشه‌زارِ خزان زده
شاید گُلی بروید
شبیه آنچه در بهار بوئیدیم
پس به نامِ زندگی
هرگز نگو هرگز!

#پل_الوار

#شکار_لحظه
بیشتر شکار لحظه‌ها تصادفی می‌شود
مثل این زنبور که موقع عکس گرفتن، اصلا ندیدم 😉


0

.
تو را در فراسوی انتظار میخواهم
آن سو تر از خودم
و آنقدر دوستت دارم
که دیگر نمی دانم
از ما دوتن
کدامیک غایب است

#پل_الوار

پ ن: عکس زمستان ۹۶


0

#hamidl1989
تو را فراسوی انتظار می‌خواهم
‎آن سوتر از خودم
‎و آنقدر دوستت دارم
‎که دیگر نمی‌دانم
‎از ما دو تن
‎کدام یک غایب است !
"پل الوار"

#پل_الوار
#مدار_صفر_درجه
#شهاب_حسینی
#سینما #شعر #ادبیات #رئالیسم #ازادی #عشق #مرگ #تو #زندگی #دکلمه #دیالوگ


11

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Azadeh.mohammadpour
97/5/24
[ورق بزنید]

برای#کارن
کوچکِ رویاییِ من
#یک_ماهگییت_مبارک 💛
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

کودکم را خواهم برد
به هر جایی که خود در آن نبوده‌ام...
با او بر مرمر سفید
در کاخ‌های شرق
خواهم خندید بر رنگین‌پوستان.
و زیر آفتاب درخشان
که سراسر زمین را روشن می‌کند
به آن‌ها که هرگز نکرده‌اند
آنچه را که من کرده‌ام،

به همه‌ی آن‌هایی که ندیده‌اند
آنچه را که من دیده‌ام.... #پل_الوار .

#یک_ماهگی
#کارن
#کودکم
#photo_kids
#photography


118

سپیده که سر بزند
در این بیشه زار خزان زده شاید گلی برویَد
شبیه آنچه در بهار بوییدیم
پس به نام زندگی
هرگز نگو ... هرگز !. #پل_الوار


73

📝
جشنواره سی و ششم اختتامیهء زیبایی بود بر دوران دانش آموزی من...
.
آموختن در محضر بزرگانی مثل استاد کمال شفیعی، محمد سعید میرزایی و تک تک رفقای جوان و شاعر استان های دیگر تجربه بی نهایت فوق العاده ای بود.
.
" شعر پلی ست بین تنهایی و همراهی "
#پل_الوار .
پ.ن: تجربه زیبای سفر با بچه های گل گیلان هم ناگفته نمونه😁
@ali.farahbakhsh.official
@arshia_emranifar
@amir_mm_dsh


26

ایستاده روی پلک‏هایم
موهایش فرو ریخته بر موهایم،
فرم دست‏های مرا دارد،
رنگ چشم‏های مرا دارد،
خودش را در سایه‏ام غرق می‏کند
مثل سنگی در آسمان.

چشم‏های همیشه باز دارد و
نمی‏گذاردم که بخوابم.
رویاهایش پر از نور
خورشیدها را بخار می‏کنند،
مرا می‏خندانند، می‏گریانند و می‏خندانند،
مرا به حرف می‏آورند
بی‏ آنکه چیزی برای گفتن داشته باشم.

#پل_الوار
پل الوار با نام اصلی اوژن-امیل-پل گرندل شاعر فرانسوی بود. وی یکی از رهبران جنبش سوررئالیسم بود.


24

🌂
#تو_را_برای_دوست_داشتن_دوست_میدارم
#مدار_صفر_درجه
#پل_الوار
#احمد_شاملو
🍃
صدا گرفته و ناموزون ولی خالصانه.. ♥️
عکسی نه چندان دور...


19

تو را به ‌جایِ همه ی روزگارانی
که نمی‌زیسته‌ام
دوست می‌دارم

#پل_الوار


4

.
.

پاره ای لحظه ها چه كُشنده اند.كاش می كُشتند،نه،
نمی كُشند.كُشنده اند.به دشنه ای آسوده ات نمی كنند.به دود عذاب،خفه ات نمی كنند.تا خفگی،تا مرز خفگی
می كشانندت و همان جا نگاهت می دارند.چنان كه انگار ميان آتش و دود،حلق آويز مانده ای.سينه ات از دود داغ پر شده است و چشمهایت-دو لخته ی خون-در عذاب آتش می سوزد:
«پس چرا نمی میری؟چرا بر جا،در یک جا مانده ای؟ تا کی در این عذاب باید بمانی؟ »
شبی دراز پیش پایت هست،شبی سنگین و غلیظ و گود،
شب بوی خفگی می دهد،تنگی نفس،اما تو شب را باید بگذرانی،شب را بدرانی،شب از روی شانه هایت می گذرد، اما تا بگذرد، تو چه خواهی کرد؛
.
#محمود_دولت_آبادی
.
.
.
دنگ دنگ
ساعت گیج زمان در شب عمر
می زند پی درپی زنگ
زهر این فکر که این دم گذراست
می شود نقش به دیوار رگ هستی من
لحظه ام پر شده از لذت
یا به زنگار غمی آلوده است
لیک چون باید این دم گذرد
پس اگر می گریم
گریه ام بی ثمر است
و اگر می خندم
خنده ام بیهوده است
دنگ دنگ
لحظه ها می گذرد
.
#سهراب_سپهری
.
.
.

شب هرگز کامل نیست !
نشان به این نشان که من می گویم !
نشان به آن نشان که می دانم ،
در انتهای غم همیشه دریچه ای باز است ...
دریچه ای روشن !

#پل_الوار


9

▪️▪️▪️
من دیده به حیات گشودم
تا تو را بشناسم و تو را صدا زنم
ای آزادی
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
اگر تو لبخند می زنی بدین خاطر است که بهتر اسیرم کنی
پل الوار
⚫️
⚫️
⚫️ 📖من گور کن ها را صدا میزنم ✒️پل الوار، لویی آراگون، آندره برتون ، روبر دسنوس، تریستان تزارا، فیلیپ سوپو، بنژامن پره 📝احسان لامع
📚انتشارات نگاه
#من_گورکن_ها_را_صدا_میزنم
#پل_الوار #لویی_آراگون #آندره_برتون #روبر_دسنوس #تریستان_تزارا #فیلیپ_سوپو #بنژامن_ پره #داداییسم #سوررئالیسم #انتشارات_نگاه #احسان_لامع


3

تو را به جای همه کسانی که نشناخته ام دوست می دارم

تو را به جای همه ی روزگارانی که نمی زيسته ام ... دوست می دارم

#پل_الوار
ترجمه #احمد_شاملو


17

#پل_الوار
@shahaab_hosseini
پست موقت


1

#

خواب دیدم ما را بریدند ...... و به کارخانه چوب بری بردند..
آن که عاشق بود پنجره شد....... آن که بی رحم چوبه دار... ....
از من اما دری ساختند برای گذشتن!

#پل_الوار
#photoshare_everything
#photography #Photo


0

تقدیم به .....بهترینم....چقدر زیبا گفت:
.
تو را به جاى همه ى کسانى که نشناخته ام...
دوست مى دارم
تو را به جاى همه ى روزگارانى که نمى زيسته ام...
دوست مى دارم
براى خاطر عطر نان گرم...و برفى که آب مى شود... و براى خاطر نخستين گناه..
تو را به خاطر دوست داشتن...دوست مى دارم
تو را به جاى همه ى کسانى که دوست نمى دارم...
دوست مى دارم
.

#مدارصفردرجه
#پل_الوار #احمدشاملو


4

.
خواب دیدم ما را
بُریدند و به کارخانه‌ ی چوب‌بری بردند!
آن‌که عاشق بود پنجره شد،
آن‌که بی‌رحم، چوبه‌ ی دار،
از من اما دری ساختند
برای گذشتن...! #پل_الوار


0

▪️
جلوی خودم را نگاه کردم
در جمعیت تو را دیدم
میان گندم‌ها تو را دیدم
زیر درختی تو را دیدم.

در انتهای همه سفرهایم
در عمق همه ی عذاب‌هایم
در خمِ همه ی خنده‌ها
سر بر کرده از آب و از آتش،

تابستان و زمستان تو را دیدم
در خانه‌ام تو را دیدم
در آغوش خود تو را دیدم
در رؤیاهای خود تو را دیدم

دیگر ترکت نخواهم کرد.
.

#پل_الوار
ترجمه احمد شاملو
#سوادنامه #بیشتر_بدانیم #بیشتر_بخوانیم #savadnameh #شعر #شعرخوانی
📷 فرانک دستینه، قزوین


0

،،،
تو را فراسوی انتظار می خواهم
آن سوتر از خودم
و آنقدر "دوستت دارم"
که دیگر نمی دانم
از ما دو تن
کدامیک غایب است... #پل_الوار


0

.
.
خداوند روز اول آفتاب را آفرید ؛
.
روز دوم دریا را ؛
.
روز سوم صدا ؛
.
روز چهارم رنگها را ؛
.
روز پنجم حیوانات ؛
.
روز ششم انسان ؛
.
و روز هفتم خدا با خود اندیشید که دیگر چه چیزی را نیافریده است!
.
"پس تو را برای ما آفرید..."
.
#پل_الوار
.
🎉"تولدت مبارک آروم دل؛ مرتضی..."🎉♥️
.
"اللهم صل علی محمد و آل محمد"
.
🌹❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹 #مرتضی#پاشایی#اسطوره#موسیقی#پاپ
#تابستان#بازهم#مرداد#بازهم#تولد...
.
#مرا_به_هیچ_بدادی_و_من_هنوز_بر_آنم،
#که_از_وجود_تو_مویی_به_عالمی_نفروشم...
#سعدی
.
@mortezapashaeioriginal
#mortezapashaei#pop_music#concert#popmusic#musician#photo#art#love#summer#guitar#piano#peace#literature#France#Paris#Poetry#Poem


63

محبوب من
سپیده که سر بزند
در این بیشه‌زار خزان زده شاید گلی بروید
شبیه آنچه در بهار بوئیدیم .
پس به نام زندگی
هرگز نگو هرگز.....
#پل_الوار
flower in snow by #deviantart


2

سلام و صبح بخیر بچه ها. آخر هفته ی خوبی داشتین؟ .شنبه تون شاد و پر انرژی. 🌺صبح شنبه و این عکسا 😉😉🌞97/5/20🌞 تو را به جای همه كسانی که نشناخته‌ام
دوست می‌دارم

تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام
دوست می‌دارم

برای خاطر عطر گسترده بیکران
و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود،
برای خاطر نخستین گل
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن
دوست می‌دارم
... #پل_الوار
مترجم: #احمدشاملو
#هیلدا#هیلی#نینی


37

ای كاش ..
می توانستم بگويم
كه با من چه می كنی
تو جانی در جانم می آفرينی .. .
تو تنها سببی هستی
كه به خاطر آن
روزهای بيشتر ..
شب های بيشتر ..
و سهم بيشتری ..
از زندگی می خواهم .. .
تو به من
اطمينان می دهی
كه فردايی وجود دارد ... .
تو را می جویم فراتر از انتظار
فراتر از خودِ خویشتنم
و آنچنان دوستت دارم
که نمی دانم
کدامیک از ما #غایب است ...
. . . .
#پل_الوار
#انتظار


4

تو را به خاطر عطر نان گرم
براي برفي که آب مي شود دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که دوست نداشته ام دوست مي دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
براي اشکي که خشک شد و هيچ وقت نريخت
لبخندي که محو شد و هيچ گاه نشکفت دوست مي دارم
تو را به خاطر خاطره ها دوست مي دارم
براي پشت کردن به آرزوهاي محال
به خاطر نابودي توهم و خيال دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به خاطربوي لاله هاي وحشي
به خاطر گونه ي زرين آفتاب گردان
براي بنفشیِ بنفشه ها دوست مي دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که نديده ام دوست مي دارم
تورا براي لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شيرين خاطره ها دوست مي دارم
تورا به اندازه ي همه ي کساني که نخواهم ديد دوست مي دارم
تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه ي کساني که نمي شناخته ام ... دوست مي دارم
تو را به جاي همه ي روزگاراني که نمي زيسته ام ... دوست مي دارم
براي خاطر عطر نان گرم و برفي که آب مي شود و براي نخستين گناه
تو را به خاطر دوست داشتن ... دوست مي دارم
تو را به جاي تمام کساني که دوست نمي دارم ... دوست مي دارم ...
.
.
.
براي بچه قورباغه اي ك توت فرنگي دوست داشت و از سيگار متنفر بود!
#پل_الوار
#احمد_شاملو
#بچه_قورباغه
ُم
#آفتاب


0

:
تو را می جویم فراتر از انتظار
فراتر از خودِ خویشتنم
و آنچنان دوستت دارم
که نمی دانم
کدامیک از ما غایب است ... #پل_الوار


2

تو را به جای همه کسانی که نشناخته ام دوست می دارم

تو را به جای همه ی روزگارانی که نمی زيسته ام ... دوست می دارم،،، #پل_الوار

ترجمه #احمد_شاملو


2

پل معلق پارک کوهستانی دراک شیراز @deraktravel
par Highland derak Shiraz

#شیراز#پارک_کوهستانی_دراک #shiraz#پل_کابلی
تو را می جویم فراتر از انتظار فراتر از خودِ خویشتنم و آنچنان دوستت دارم که نمیدانم
کدامیک از ما غایب است ... #پل_الوار
#سریال_پدر
#جمشید_مشایخی
#مائده_هژبری
#دلار
#فاضل_نظری
#حمید_هیراد
#چهارشنبه_های_سفید
#چهارشنبه_سفید
#مسیحعلینژاد
#مسیح_علینژاد
#girl
#fashion


23

تو را می جویم فراتر از انتظار
فراتر از خودِ خویشتنم
و آنچنان دوستت دارم
که نمی دانم
کدامیک از ما غایب است ... #پل_الوار
#mohsenm9


0


27

مرا نمی ‌توان شناخت
بهتر از آنکه تو شناخته‌ ای
چشمان تو
که ما هردو در آن به خواب فرو می رویم
به روشنایی های انسانی من
سرنوشتی زیباتر از شب های جهان می بخشند
چشمان تو
که در آن ها به سیر و سفر می پردازم
به جان جاده ها
احساسی بیگانه از زمین می بخشند.
چشمانت
که تنهایی بی پایان ما را می نمایانند
آن نیستند که خود می پنداشتند
تو را نمی توان شناخت
بهتر از آنکه من شناخته ام.

#پل_الوار #هنر #فرش #خط_خطی#خوشنویسی #هنر_اسلامی #تایپوگرافی #لوگو #ایران #شیراز #سیاه_مشق

#art #calligraphy #carpet #color #artist #graphicdesigner #design #oriental #art_deco #typography #modern #islamic_art #iran #sketching #shiraz


8

خواب دیدم ما را بریدند، و به کارخانه ی چوب بری بردند
.
آنکه عاشق بود، پنجره شد.
آنکه بی رحم، چوبه ی دار؛

از من اما دَربی ساختند، برای گذشتن ....
#پل_الوار


5

سپیده که سر بزند،
در این بیشه زار خزان زده،
شاید
دوباره گلی بروید؛
شبیه آنچه در بهار بوئیدی!
پس به نام زندگی،
هرگز مگو:
هرگز!

#پل_الوار
.
با تشکر از دوست عزیزمون : @sedirajabi
#تیشینه_پیشنهاد_ارزونترین_بلیط
.#TISHINEH
.
. #پونل #خلخال
.
#گیلان#طبیعت_گردی#طبیعت#ایران#پونل_خلخال#پونل#توریسم_ایران#طبیعت_ایران#instagood#instavideo#naturevideo#timelapse#تایم_لپس


6

#اشعار #پل_الوار
ترا به جاي همه كساني كه نشناخته ام دوس مي دارم


3

.
از اندیشه ی صبور شانه های ملتهب تو
تکه تکه
از بکارت لحظه های تحویل حال
می آیم
از شکاف تو
بغضی که بغض کرده ای مرا
.
#بهار_کریمی
قسمتی از #شعری تازه
.
#پی_نوشت:

من آنقدر کنار تو بوده ام
که از بودن کنار دیگران
سردم می شود
#پل_الوار
.
.
لطفا شما هم یک #شعر زیر این پست #کامنت کنید
باشد که پیج من از بلاک خارج بشه


66

سپیده که سر بزند🌞
در این بیشه زار خزان زده شاید گلی بروید🌷
شبیه آن چه در بهار بوئیدیم🌱
پس به نام زندگی❤️
هرگز نگو هرگز❌

#پل_الوار

پ.ن : با تشکر از عکاس توانمند که بهانه ایجاد پست جدید را برایم رقم زد...🤗


8

تو را به جاے همه ڪسانی ڪه
نشناخته ام #دوســـت_میدارم،

#تـــــــو را بــه جـــاے همـــه ے
روزگـارانـی ڪه نمی زيستـه ام
« دوســـــــت میـــدارم...! » ♥️ #پل_الوار
ترجمه #احمد_شاملو
#eshgham_yekiye #❤️❤️❤️ #love #lovely #🤴🏻 #textpost #loveme #❤️


0

💠 خواب دیدم ما را بُریدند،
و به کارخانه‌ چوب بُری بردند...
آنکه عاشق بود،
پنجره شد
آنکه بی رحم بود،
چوبه‌ی دار
از من اما، دری ساختند برای گذشتن..! #پل_الوار 🍃🍂🍃🍂#کلیسا#سنت #استپانوس_مقدس


6

.
مثل نگهبانی غمگین
پیشانی ام را
بر شیشه ی پنجره
گذارده ام
و از آسمان شب پیشی گرفته ام......... دشت ها میان دست های گشوده ی من
و در دو افق بی حرکت و لاقیدشان بسیار کوچکند!
مثل نگهبانی غمگین
پیشانی ام را بر شیشه ی پنجره
گذارده ام
آن طرف تر از هر انتظاری تو را جستجو می کنم
آن طرف تر از خودم!
و آن قدر دوستت دارم که دیگر
نمی دانم از ما دو نفر کدام یک غایب است.... #پل_الوار

#شاعرانه #شاعر#شعرنو#شعر#عاشقانه#دوستت_دارم


18

. .
ورق بزنید >>
.
.

تو را برای دوست داشتن
دوست می دارم...
.
تو را به جای همه ی کسانی که
نمی شناخته ام دوست می دارم
.
تو را به جای همه ی روزگارانی
که نمی زيسته ام دوست می دارم
.
برای خاطر عطر نان گرم و برفی که
آب می شود
و برای نخستين گناه!
.
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می دارم
.
تو را به جای تمام کسانی که دوست نمی دارم
دوست می دارم ...
.
.
شاعر : پل الوار
ترجمه احمد شاملو
.
.
پ ن : کجای این دنیا...
پشت کدامین پنجره می توان ایستاد
و به تو فکر نکرد؟؟؟🍁
.
پ ن تر : متن کامل شعر زیاد بود و احتمالا از حوصله مخاطب خارج میشه
قسمت اولش رو بریدم ؛
خواستید برید کاملش رو بخونید😉
.
.
#پل_الوار
#احمد_شاملو
#شهاب_حسینی
#مدار_صفر_درجه
#روایت_عاشقانه_مرداد_ماه
#خوبترین_حادثه_میدانمت
#خوبترین_حادثه_میدانی_ام؟
#حرف_بزن_ابر_مرا_باز_کن
#دیر_زمانیست_که_بارانیم


0

🍃
سلام.
لحظه هاتون قشنگ.

تو را به جاے همه ڪسانی ڪه
نشناخته ام دوسـت میدارم،
🍃
تـــو را بــه جـــاے همـــه ے
روزگـارانـی ڪه نمی زيستـه ام
« دوســـــت میـــدارم...!» 🍃

#پل_الوار
مترجم #احمد_شاملو

#کافه#تک#کافی_شاپ_تک_قم#شیر#قهوه#لته#قهوه_یونانی#اسپرسو#قهوه#فرانسه


8

.
شب همیشه
به تمامی شب نیست
چرا که من می‌گویم
چرا که من می‌دانم
که همیشه
در اوج غم یک پنجره باز است
پنجره‌ای روشن
و همیشه هست...
.

#پل_الوار


0


شب همیشه به تمامی شب نیست
چرا که من می گویم
چرا که من می دانم
که همیشه
در اوج غم یک پنجره باز است
پنجره ای روشن
و همیشه هست،

رویاهایی که پاسبانی می دهند
آرزویی که جان می گیرد
گرسنگی که از یاد می رود
و قلبی سخاوتمند
و دستی بخشنده
دستی گشوده
و چشم هایی که می پایند
و زندگی
یک زندگی برای با هم بودن همیشه هست… .
🌾🌾🌾
#پل_الوار #زندگى_هنوز_خوشگلياشو_داره


1


خواب دیدم ما را بُریدند
و به کارخانه‌ی چوب‌ب‍ُری بردند

آن که عاشق بود
پنجره شد،

آن که بی‌رحم
چوبه‌ی دار،

از من اما، دری ساختند، برای گذشتن...


#پل_الوار
ترجمه#احمد_شاملو


11

. خواب دیدم ما را بُریدند،
و به کارخانه‌ چوب بُری بردند...
آنکه عاشق بود،
پنجره شد
آنکه بی رحم بود،
چوبه‌ی دار
از من اما، دری ساختند برای گذشتن..! #پل_الوار

@m.jamshidian.36 😘


4

‎خواب دیدم ما را بُریدند
‎و به کارخانه ی چوب بُری بُردند...
‎آن که عاشق بود
‎پنجره شد؛
‎آن که بی رحم،
‎چوبه ی دار
‎از من امّا؛
‎دری ساختند برای گذشتن ! ‎#پل_الوار #رفیق #عشق_ماشین


0

❤️
تورا برای لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شيرين خاطره ها دوست می‌دارم
تورا به اندازه‌ی همه‌ی کسانی که نخواهم ديد دوست می‌دارم
اندازه قطرات باران، اندازه‌ی ستاره های آسمان دوست می‌دارم
تو را به اندازه خودت، اندازه آن قلب پاکت دوست می‌دارم... #پل_الوار
#شاملو
#اولین_سالگرد_ازدواجمون_مبارک 💑
@the_moon89


92

شاعر : #پل_الوار


0

تورا برای لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شيرين خاطره ها دوست می‌دارم
تورا به اندازه‌ی همه‌ی کسانی که نخواهم ديد دوست می‌دارم
اندازه قطرات باران، اندازه‌ی ستاره های آسمان دوست می‌دارم
تو را به اندازه خودت، اندازه آن قلب پاکت دوست می‌دارم... #پل_الوار
#شاملو
...
#خدا
#پدر
#مادر
#عشق
#فرزند
#دوست


17


2

به دور دستِ آرزوهاى تو خواهم راند
خيال خويش را
كه ارزانىِ توست... #پل_الوار
#برگردان_بيژن_الهى


4

#جغرافياي_فاصله #مريم_شيرزاد #پل_الوار
@maryam___shirzad
@maryam___shirzad .

آه ای قلب محزون من
دیدی چگونه سودا رنگ شعر گرفت
دیدی که جغرافیای فاصله را
چگونه با نوازش نگاهی می شود طی کرد
و نادیده گرفت
دیدی که رنج هاي کهنه را
با ترنمی می شود یکباره فراموش کرد
دیدی که آزادی لحظه ناب سرسپردن است
دیدی که عشق یک اتفاق نیست
يك قرار قبلی است
مثل یک تفاهم ازلی
از ازل بوده
و تا ابد ادامه خواهد داشت


73

تو را براي دوست داشتن دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که دوست نداشته ام دوست مي دارم
براي اشکي که خشک شد و هيچ وقت نريخت
لبخندي که محو شد و هيچ گاه نشکفت دوست مي دارم
تو را به خاطر خاطره ها دوست مي دارم
براي پشت کردن به آرزوهاي محال
به خاطر نابودي توهم و خيال دوست مي دارم
تو را به خاطربوي لاله هاي وحشي
به خاطر گونه ي زرين آفتاب گردان
براي بنفشیِ بنفشه ها دوست مي دارم
تو را به جاي همه کساني که نديده ام دوست مي دارم
تورا براي لبخند تلخ لحظه ها
پرواز شيرين خاطره ها دوست مي دارم
تورا به اندازه ي همه ي کساني که نخواهم ديد دوست مي دارم
اندازه قطرات باران ، اندازه ي ستاره هاي آسمان دوست مي دارم
تو را به اندازه خودت ، اندازه آن قلب پاکت دوست مي دارم

تو را به جاي همه ي کساني که نمي شناخته ام ... دوست مي دارم
تو را به جاي همه ي روزگاراني که نمي زيسته ام ... دوست مي دارم
براي خاطر عطر نان گرم و برفي که آب مي شود
و براي نخستين "گناه"...
تو را به جاي تمام کساني که دوست نمي دارم ... دوست مي دارم ... " #پل_الوار ، ترجمه #احمد_شاملو "
پ ن : کجای این دنیا ، پشت کدامین پنجره می توان ایستاد و به تو فکر نکرد ؟.؟.؟ - ؟ -


0

سپیده که سر بزند
در این بیشه‌زار خزان زده شاید گلی بروید
شبیه آنچه در بهار بوئیدیم
پس به نام زندگی
هرگز نگو هرگز.
#پل_الوار


0

.
تو را دوست ميدارم
تو را بجاى تمام كسانى كه نشناخته ام دوست ميدارم
تو را بجاى تمام روزگارانى كه نمى زيسته ام دوست ميدارم
تو را بخاطر دوست داشتن دوست ميدارم
تو را بجاى تمام كسانى كه دوست نداشته ام دوست ميدارم
تو را بخاطر خاطره ها دوست ميدارم
براى اشكى كه خشك شد و هيچ وقت نريخت
براى لبخندى كه محو شد و هيچ وقت نشكفت
#تو_را_دوست_دارم #دوست_داشتن#پل_الوار #احمد_شاملو#مدار_صفر_درجه #شهاب_حسینی


16

تو را به جای همه کسانی که نشناخته ام دوست می دارم....
تو را به خاطر عطر نان گرم, برای برفی که آب می شود دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه کسانی که دوست نداشته ام دوست می دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می دارم
برای اشکی که خشک شد و هیچ وقت نریخت
لبخندی که محو شد و هیچ گاه نشکفت دوست می دارم
تو را به خاطر خاطره ها دوست می دارم
برای پشت کردن به آرزوهای مهال 
به خاطر نابودی توهم و خیال دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به خاطر دود لاله های وحشی 
به خاطر گونه ی زرین آفتاب گردان
برای بنفشیه بنفشه ها دوست می دارم
تو را به خاطر دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه کسانی که ندیده ام دوست می دارم
تو را برای لبخند تلخ لحظه ها 
پرواز شیرین خاطره ها دوست می دارم
تو را به اندازه ی همه ی کسانی که نخواهم دید دوست می دارم
اندازه قطرات باران ، اندازه ی ستاره های آسمان دوست می دارم
تو را به اندازه خودت ، اندازه آن قلب پاکت دوست می دارم
تو را برای دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه ی کسانی که نمی شناخته ام دوست می دارم.
✏️پل الوار✏️
_________________________________________
#عشق#شهاب_حسینی#ناتالی_متی#مدار_صفر_درجه
#دیالوگ_ماندگار#فیلم#سریال#شعر_ناب#دوست_میدارم
#رمانتیک#هدف#پل_الوار#شعر_ماندگار#شاملو
#تو_را_دوست_میدارم❤️


3